Sudoeste

Ficha técnica

Idea y dirección: Mariana Bellotto y Eugenia Rodríguez Berisso
Coreografía: Mariana Bellotto
Fotografía: Catalina Fernández
Edición: Mariana Bellotto, Catalina Fernández y Eugenia Rodríguez Berisso
Intérpretes: Feram Godio, Bárbara Hang, Carina Michalski, Juliana Piquero, María Belén Zuccolo
Vestuario: Martín Coronel y Federico Laboureau
Maquillaje: Adriana
Cámaras: Catalina Fernández y Jimena Rodríguez Berisso
Producción: Cecilia, Jimena y Eugenia Rodríguez Berisso
Asistencia general: Cecilia Rodríguez Berisso
Asistente de dirección: Nancy Hernández
Asistente de fotografía: Toto Cullen


Credits

Conceived and directed by Mariana Bellotto and Eugenia Rodríguez Berisso
Choreography: Mariana Bellotto
Photography: Catalina Fernández
Editing: Mariana Bellotto, Catalina Fernández and Eugenia Rodríguez Berisso
Performers: Feram Godio, Bárbara Hang, Carina Michalski, Juliana Piquero, María Belén Zuccolo
Costume design: Martín Coronel and Federico Laboureau
Make-up: Adriana
Camera: Catalina Fernández and Jimena Rodríguez Berisso
Production: Cecilia, Jimena and Eugenia Rodríguez Berisso
General assistance: Cecilia Rodríguez Berisso
Asisstant to direction: Nancy Hernández
Asisstant to photography: Toto Cullen

Sudoeste, Video

Sudoeste

SUDOESTE - SÜDWESTEN

La Roza de los Vientos

El Centro de Experimentación del Teatro Colón (C.E.T.C.) organizó el Festival Kagel en homenaje al compositor argentino Mauricio Kagel.
Convcó a coreógrafos y realizadores de video para que crearan, a partir de las piezas de Die Stücke der Windrose (La Rosa de los Vientos), ocho films de danza. Estos videos fueron proyectados en el Teatro Margarita Xirgu durante el mes de julio de 2006 simultáneamente a la ejecución en vivo de la obra, a cargo de la orquesta dirigida por Marcelo Delgado.

Sudoeste
1992-93

En esta composición - un encargo del Kyoto International Contemporary Music Forum of Japan y el Goethe-Institut Tokyo - mi viaje comienza en la costa oeste de México y finaliza en Nueva Zelanda. Las islas de la Sociedad y las islas Fidji, Samoa Occidental, Nueva Caledonia y Tuvalu quedan en mi camino. Son estas regiones que me atraen especialmente quizás porque aún no las conozco ni he escuchado todavía su música. Un motivo más para verter en sonidos mi fascinación innata por lo lejano.

En la percusión se pueden oír algunos colores instrumentales característicos de esta región: tambores de madera con ranuras, trompetas de conchas marinas, tamtam, gong, hélices de madera y anklungs de caña de bambú.
Sudoeste es así una obra casi de ficción, donde el material musical pertenece a aquel mundo difícil de describir que yo he llamado el ¨apócrifo auténtico¨.


Mauricio Kagel

Sudoeste

SUDOESTE - SÜDWESTEN

Die Stücke der Windrose

The Colón Theatre Experimental Center organized the Kagel Festival in homage to the argentinian composer Mauricio Kagel.
Contemporary choreographers and film makers were gathered to create eight dance films based on the pieces of Die Stücke der Windrose. During July 2006 the orchestra directed by Marcelo Delgado executed the complete piece live at Margarita Xirgu Theatre while the films were shown.

Südwesten
1992-93

In this piece - a composition commissioned by the Kyoto International Contemporary Music Forum and the Goethe-Institute Tokyo - my trip begins in the western coast of Mexico and ends in New Zealand. The Society Islands and Fiji, Western Samoa, New Caledonia and Tuvalu lie along this route. It is these regions, misterious in their music, that specially attract me because I still don´t know them personally. Yet another reason to turn into music my fascination for far away things.

It is in the percussion instruments in particular that one finds the characteristic sounds of the region: slit drums, log drums, conch trumpet, tam tam, gongs, bull roarer and angklungs, as well as sounds produced by other instruments hard to describe. It´s about being inspired by this region to write a new transcription. The listener will be the one to judge if this has been successful enough to set his mind in motion.

Sudoeste, Rodaje